1 00:00:20,300 --> 00:00:45,344 sous-titre : Mehrdad Arghavani 2 00:01:19,782 --> 00:01:21,859 C'est le port de New York. 3 00:01:21,860 --> 00:01:25,290 Pour le voyageur régulier, c'est un paysage impressionnant. 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,465 5 00:01:29,512 --> 00:01:32,767 Pour le commerçant, est le plus grand port du monde. 6 00:01:33,987 --> 00:01:36,253 7 00:01:36,254 --> 00:01:39,839 ...une bataille en cours contre le commerce illégal... 8 00:01:40,706 --> 00:01:44,026 ...et contre les gangs des gangs organisés qui se consacrent... 9 00:01:44,933 --> 00:01:46,918 ...au trafic de stupéfiants. 10 00:01:47,078 --> 00:01:50,108 <À l'avant-garde de cette lutte est le bureau d'Aduanas... 11 00:01:50,109 --> 00:01:53,484 ...du Département du Trésor Département. 12 00:01:53,486 --> 00:01:56,541 C'est votre travail d'examiner marchandises et bagages... 13 00:01:56,885 --> 00:01:59,765 ... pour que non la contrebande dans le pays. 14 00:02:00,725 --> 00:02:03,195 00:02:06,071 16 00:02:06,072 --> 00:02:08,687 ...l'ancien, le nouveau et quelques autres. 17 00:02:10,062 --> 00:02:12,247 Mais malgré la vigilance, 18 00:02:12,488 --> 00:02:15,543 ... les drogues continuent d'entrer aux États-Unis. 19 00:02:17,326 --> 00:02:20,045 Les archives gouvernementales sont pleins de cas... 20 00:02:20,046 --> 00:02:23,321 ...lié au combat contre le trafic de drogue. 21 00:02:26,043 --> 00:02:28,338 L'un des plus spectaculaires était... 22 00:02:28,813 --> 00:02:30,833 ...le cas du S.S. Florentine. 23 00:02:32,108 --> 00:02:35,462 Le S.S. Florentine approchait Le port de New York... 24 00:02:35,463 --> 00:02:37,318 ...dans la nuit du 22 juin. 25 00:02:38,097 --> 00:02:40,382 Ce n'était qu'à quelques kilomètres de la côte. 26 00:02:40,741 --> 00:02:42,448 À 3h30... 27 00:02:42,449 --> 00:02:44,534 ...un passager est sorti pour la couverture. 28 00:02:45,270 --> 00:02:47,315 Son nom était Toni Cardell. 29 00:05:48,728 --> 00:05:51,030 00:05:53,423 Peu de temps après ils ont monté le podium... 31 00:05:53,424 --> 00:05:56,159 ...et les passagers a commencé à débarquer. 32 00:05:57,417 --> 00:05:59,932 Parmi eux se trouvait Toni Cardell. 33 00:06:01,591 --> 00:06:04,736 00:06:08,118 00:06:11,727 C'était simple inspection de routine. 36 00:06:41,958 --> 00:06:43,828 Je ne comprends pas, Paul. 37 00:06:43,829 --> 00:06:46,029 Il n'y avait aucune raison de le tuer ! 38 00:06:46,285 --> 00:06:48,580 Il a dit qu'il s'en occuperait, 39 00:06:49,135 --> 00:06:51,595 ... mais je n'ai rien dit à propos de le poignarder. 40 00:06:52,038 --> 00:06:54,591 Explique d'une manière très répugnante manière très répugnante. 41 00:06:54,592 --> 00:06:56,802 Vous tombez dans le ridicule. 42 00:06:57,270 --> 00:07:00,050 Il ne faut pas se laisser dominer par les émotions. 43 00:07:00,294 --> 00:07:02,246 C'est déprimant. 44 00:07:02,247 --> 00:07:04,027 Asseyez-vous et détendez-vous. 45 00:07:04,078 --> 00:07:06,178 Personne n'a parlé de meurtre ! 46 00:07:06,596 --> 00:07:08,781 Je n'aurais jamais accepté une chose pareille ! 47 00:07:09,243 --> 00:07:10,997 Pourquoi l'as-tu tué ? 48 00:07:10,998 --> 00:07:13,558 Je ne pouvais pas le laisser entrer New York. 49 00:07:13,700 --> 00:07:16,370 Je ne pouvais pas prendre ce risque arrestation. 50 00:07:16,393 --> 00:07:18,363 J'ai peur, Paul ! 51 00:07:18,994 --> 00:07:21,582 Je ne veux pas être impliqué dans un meurtre ! 52 00:07:21,583 --> 00:07:23,398 Trop tard ! 53 00:07:23,850 --> 00:07:25,785 Que veux-tu que je fasse ? 54 00:07:25,884 --> 00:07:27,355 Emmène-moi, Paul. 55 00:07:27,356 --> 00:07:29,556 À Rio, comme nous l'avions prévu. 56 00:07:30,445 --> 00:07:33,160 N'importe où, jusqu'à ça se calme ! 57 00:07:33,366 --> 00:07:35,019 Non, chérie. 58 00:07:35,020 --> 00:07:36,857 C'est impossible. 59 00:07:36,858 --> 00:07:38,828 Paul, que se passe-t-il ? 60 00:07:39,303 --> 00:07:41,158 Je ne te connais pas, et toi ? 61 00:07:42,463 --> 00:07:44,343 Quel est le problème ? 62 00:07:45,689 --> 00:07:47,834 Chéri, ne me fais pas ça ! 63 00:07:48,713 --> 00:07:51,793 J'ai fait ce que tu as demandé, pourquoi restes-tu comme ça ? 64 00:07:52,173 --> 00:07:55,053 S'il vous plaît, n'en faites pas un problème. 65 00:08:00,706 --> 00:08:03,146 Okay, Paul, si tu ne me fais pas sortir sors d'ici, donne-moi de l'argent. 66 00:08:04,396 --> 00:08:06,901 j'ai besoin d'au moins 25 000 dollars. 67 00:08:09,249 --> 00:08:11,119 Seront-ils suffisants ? 68 00:08:11,379 --> 00:08:13,382 Pour vous, ce n'est rien ! 69 00:08:13,383 --> 00:08:15,509 L'envoi valait 50 fois plus ! 70 00:08:15,510 --> 00:08:17,207 Avec le temps, oui. 71 00:08:17,208 --> 00:08:19,228 Mais je ne le vends pas encore. 72 00:08:19,844 --> 00:08:22,203 Je ne peux pas attendre, je dois pars maintenant ! 73 00:08:22,204 --> 00:08:24,609 Ils m'ont vu parler au steward ! intendant! 74 00:08:24,917 --> 00:08:26,937 J'ai dansé avec lui, il le fallait ! 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,545 Ils le sauront et ils le sauront interroge-moi ! 76 00:08:29,578 --> 00:08:31,453 J'ai peur de dire quelque chose gênant ! 77 00:08:32,029 --> 00:08:34,014 C'est vrai! 78 00:08:35,903 --> 00:08:37,888 Je pourrais dire quelque chose de gênant. 79 00:08:38,420 --> 00:08:39,996 Qu'est-ce que c'est? 80 00:08:39,997 --> 00:08:42,137 Personne qui devrait te faire peur, chérie. 81 00:08:47,553 --> 00:08:50,529 Ils récupéreront la marchandise au Gare de Pennsylvanie. 82 00:08:50,530 --> 00:08:52,578 OK, attends dans l'autre pièce. 83 00:08:52,579 --> 00:08:55,674 Ici, les 25 000 $ que Stasser chargea Conny. 84 00:08:55,675 --> 00:08:57,445 C'est tout, Lenny. 85 00:09:04,656 --> 00:09:06,750 J'avais dit que je ne vendrais pas ! 86 00:09:06,751 --> 00:09:08,910 C'est un cas particulier, je pars au Canada. 87 00:09:08,911 --> 00:09:11,121 - J'ai besoin d'argent. - Moi aussi! 88 00:09:11,122 --> 00:09:13,322 Je ne peux plus te donner d'argent ! 89 00:09:13,560 --> 00:09:16,065 Ne sois pas hystérique, Je ne peux pas le supporter ! 90 00:09:17,652 --> 00:09:19,672 Vous avez cherché l'autre, n'est-ce pas ? 91 00:09:20,794 --> 00:09:22,564 Qui est-ce cette fois ? 92 00:09:22,708 --> 00:09:24,473 Une femme de chambre ? 93 00:09:24,474 --> 00:09:26,769 Une pauvre fille sortie du caniveau ? 94 00:09:27,047 --> 00:09:29,351 Ça devient inconfortable comme d'habitude comme d'habitude... 95 00:09:29,352 --> 00:09:31,482 ...s'immiscer là où cela n'a pas sa place ! 96 00:09:32,585 --> 00:09:34,740 Je commence à te connaître, Paul. 97 00:09:34,994 --> 00:09:37,984 Il s'attache à une humble fille et puis... 98 00:09:39,160 --> 00:09:42,095 ...le jette à la poubelle, juste pour amusez-vous! 99 00:09:42,742 --> 00:09:44,712 Ça devient ennuyeux ! 100 00:09:45,428 --> 00:09:47,288 S'il vous plaît, partez ! 101 00:09:48,004 --> 00:09:50,520 je donnerais n'importe quoi être là... 102 00:09:50,521 --> 00:09:53,022 ...pour voir ton arrogance sur le terrain... 103 00:09:53,023 --> 00:09:55,408 ...le jour où ils l'ont mis en prison ! 104 00:10:14,237 --> 00:10:16,837 Quand les passagers ont eu débarqué, 105 00:10:16,838 --> 00:10:19,418 ...déchargé les marchandises du florentin. 106 00:10:19,707 --> 00:10:23,027 Il y a eu une expédition légale de stupéfiants bruts 107 00:10:23,610 --> 00:10:26,235 ...dans un laboratoire dans le New Jersey... 108 00:10:26,447 --> 00:10:28,584 ...qui les a raffinés à usage médical. 109 00:10:28,585 --> 00:10:30,754 C'était une soumission enregistrée, 110 00:10:30,755 --> 00:10:33,050 ...mais il a été retenu à la douane... 111 00:10:34,423 --> 00:10:37,543 ... parce qu'un inspecteur découvert une différence... 112 00:10:37,990 --> 00:10:41,400 ...entre le poids déclaré et le poids réel des marchandises expédiées. 113 00:10:42,298 --> 00:10:44,968 00:10:47,499 À la place des stupéfiants sous forme brute, 115 00:10:47,500 --> 00:10:50,257 ...si nécessaire pour les médecins et les hôpitaux, 116 00:10:50,258 --> 00:10:52,233 ...la boîte ne contenait que du sable. 117 00:10:54,525 --> 00:10:56,440 Ils ont donné l'alarme. 118 00:10:57,674 --> 00:11:00,278 Bientôt arrivé la brigade la brigade spéciale est arrivée... 119 00:11:00,279 --> 00:11:02,311 ...du bureau central des douanes. 120 00:11:02,312 --> 00:11:04,540 Vos ordres étaient de rechercher le navire... 121 00:11:04,541 --> 00:11:06,649 ...et trouve le des stupéfiants disparus. 122 00:11:06,650 --> 00:11:10,290 Un inspecteur a rencontré avec le capitaine du Florentin. 123 00:11:10,643 --> 00:11:13,588 124 00:11:13,652 --> 00:11:15,644 ...de la proue à la poupe... 125 00:11:15,645 --> 00:11:17,545 ...et de la quille au mât. 126 00:11:18,075 --> 00:11:21,185 En apprenant que le membre d'équipage responsable car la cargaison avait disparu, 127 00:11:21,546 --> 00:11:24,171 ...l'inspecteur a informé ses supérieurs. 128 00:11:24,958 --> 00:11:26,549 Quelques minutes plus tard, 129 00:11:26,550 --> 00:11:29,279 ...Agent Michael Waters a été affecté à l'affaire... 130 00:11:29,280 --> 00:11:31,270 ...et je me suis mis au travail. 131 00:11:34,858 --> 00:11:38,004 Tout d'abord, il fallait rassembler toutes les informations possibles... 132 00:11:38,005 --> 00:11:40,160 ...à bord du Florentine. 133 00:11:42,146 --> 00:11:45,346 Un officier du navire a dit que le contremaître... 134 00:11:45,657 --> 00:11:47,921 ...Je connaissais la combinaison of the safe... 135 00:11:47,922 --> 00:11:50,021 ...où les stupéfiants étaient conservés. 136 00:11:50,022 --> 00:11:52,669 Les soupçons se sont accrus lorsque il a été découvert... 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,855 ...que sa documentation avait également avait également disparu. 138 00:11:54,856 --> 00:11:56,996 De plus, il manquait un le canot de sauvetage manquait. 139 00:11:58,284 --> 00:12:01,019 Waters l'a fait inspecter tout le port. 140 00:12:02,554 --> 00:12:05,874 Ils ont appelé une autre section du Département du Trésor. 141 00:12:06,197 --> 00:12:09,097 Les garde-côtes ont envoyé leurs vedettes rapides. 142 00:12:12,549 --> 00:12:15,229 Ils ont tracé le port et ses environs, 143 00:12:15,667 --> 00:12:17,767 ...mais avec peu de succès. 144 00:12:19,997 --> 00:12:22,759 La preuve a indiqué que le stupéfiants volés... 145 00:12:22,760 --> 00:12:25,247 ... avait été atterri aux États-Unis. 146 00:12:25,248 --> 00:12:27,983 Le cas florentin a pris une plus grande importance. 147 00:12:28,716 --> 00:12:31,576 Et une autre section du Département du Trésor... 148 00:12:31,577 --> 00:12:33,622 ... est intervenu dans l'affaire. 149 00:12:33,755 --> 00:12:36,706 Le cas florentin était déjà une opération conjointe... 150 00:12:36,707 --> 00:12:40,282 ...le Bureau des Douanes et le Bureau des stupéfiants. 151 00:12:42,685 --> 00:12:45,090 Nous devons demander l'aide de Washington. 152 00:12:45,100 --> 00:12:48,510 J'ai besoin d'un agent spécial, dans un cas comme celui-ci. 153 00:12:49,403 --> 00:12:51,388 Désolé pour l'intrusion, monsieur, mais... 154 00:12:51,746 --> 00:12:53,471 ...et Jim Flannery ? 155 00:12:53,472 --> 00:12:55,657 Vous venez de résoudre une affaire difficile. 156 00:12:55,832 --> 00:12:57,571 Je l'ai assigné à un bureau bureaucratique travail bureaucratique. 157 00:12:57,572 --> 00:12:59,595 Bureaucratique? 158 00:12:59,596 --> 00:13:02,311 Je ne peux pas m'imaginer derrière un bureau. 159 00:13:02,778 --> 00:13:05,531 C'est la seule façon de te reposer. 160 00:13:05,532 --> 00:13:07,531 Vous avez déjà travaillé tous les deux ensemble, non ? 161 00:13:07,532 --> 00:13:10,027 Oui, dans le cas d'Exeter, il y a deux ans. 162 00:13:10,541 --> 00:13:12,586 Nous formons une bonne équipe. 163 00:13:15,945 --> 00:13:18,505 Appelez Jim Flannery et Sam Harrison. 164 00:13:19,190 --> 00:13:21,021 Tu te sens mieux, Waters ? 165 00:13:21,022 --> 00:13:23,647 Travailler avec Flannery on apprend beaucoup. 166 00:13:24,185 --> 00:13:26,580 C'est un cas difficile, je vous souhaite bonne chance. 167 00:13:27,408 --> 00:13:29,913 Eh bien, le douanier ! Heureux de vous voir! 168 00:13:30,038 --> 00:13:32,208 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 169 00:13:32,209 --> 00:13:34,349 Derrière un bureau, entre les papiers. 170 00:13:35,254 --> 00:13:38,229 - Et tu fais quoi ? - Bien... 171 00:13:38,255 --> 00:13:40,220 Jim, j'ai un travail pour toi. 172 00:13:40,995 --> 00:13:42,640 Une nouvelle affaire. 173 00:13:42,641 --> 00:13:44,461 Merci. Le cas florentin ? 174 00:13:45,585 --> 00:13:48,621 - C'est très important. - Je sais, j'ai lu les rapports. 175 00:13:48,622 --> 00:13:50,742 Quand ils raffinent la drogue, 176 00:13:50,743 --> 00:13:53,565 ... cela pourrait prendre plus d'un millions de dollars. 177 00:13:53,566 --> 00:13:56,721 Nous devons les attraper avant de le distribuer. 178 00:13:56,989 --> 00:14:00,244 Il faut d'abord trouver le médicament. Ce ne sera pas facile. 179 00:14:00,689 --> 00:14:03,726 Entrez, Sam. C'est Harrison. Il travaillera avec vous. 180 00:14:03,727 --> 00:14:05,477 - Bien. - Comment vas-tu, Jim ? 181 00:14:05,478 --> 00:14:07,705 - Connaissez-vous Waters ? - Oui, bonjour, Mick. 182 00:14:07,706 --> 00:14:08,954 Salut, Sam. 183 00:14:08,955 --> 00:14:11,000 L'affaire florentine, Sam. 184 00:14:11,336 --> 00:14:13,156 Mettez-le à jour, Waters. 185 00:14:13,532 --> 00:14:16,374 Le seul indice est le is the disappearance of the crew member. 186 00:14:16,375 --> 00:14:18,265 Il n'a aucun casier judiciaire. 187 00:14:18,355 --> 00:14:20,183 Nous enquêtons passagers et membres d’équipage. 188 00:14:20,184 --> 00:14:22,119 Aucun succès jusqu'à présent. 189 00:14:22,222 --> 00:14:24,667 - Ce n'est pas grave. - It's in the crew member in charge. 190 00:14:24,668 --> 00:14:27,073 Si nous le trouvons, we will know something more. 191 00:14:27,262 --> 00:14:28,980 Demandons au délinquants habituels. 192 00:14:28,981 --> 00:14:31,741 je ne pense pas que ça servira à grand chose cette fois, Jim. 193 00:14:32,163 --> 00:14:35,348 Vous devez découvrir if the drug is in the city... 194 00:14:35,349 --> 00:14:37,854 ...and if anyone has seen the crew member in charge of the warehouse. 195 00:14:38,275 --> 00:14:40,260 - D'accord, Jim, vas-y. - Bien. 196 00:14:40,883 --> 00:14:43,308 Nous effectuerons la recherche comme possible. 197 00:14:43,309 --> 00:14:45,351 Nous arrêterons les informateurs et les revendeurs. 198 00:14:45,352 --> 00:14:47,297 Peut-être que nous le saurons quelque chose. 199 00:14:49,100 --> 00:14:50,935 Nous repartirons de zéro. 200 00:14:51,616 --> 00:14:54,313 Nous recherchons un gars qui ressemble à dix mille autres. 201 00:14:54,314 --> 00:14:55,869 Oui. 202 00:14:56,837 --> 00:14:58,772 Mais nous savons une chose. 203 00:14:59,207 --> 00:15:01,112 C'est ainsi que ça s'est passé. 204 00:15:01,473 --> 00:15:04,581 Dans une ville de plusieurs millions d'habitants, 205 00:15:04,582 --> 00:15:06,807 ... je devais trouver un homme. 206 00:15:06,808 --> 00:15:09,533 Les biens volés du S.S. Florentine... 207 00:15:09,725 --> 00:15:11,545 ... ce n'était pas de la contrebande normale. 208 00:15:12,118 --> 00:15:14,383 C'était une cargaison mortelle. 209 00:15:15,214 --> 00:15:17,173 Ils ont donc dû s'organiser un raid... 210 00:15:17,174 --> 00:15:19,109 ...dans toute la ville. 211 00:15:19,527 --> 00:15:22,395 L'envoi apporterait avec lui destruction, 212 00:15:22,396 --> 00:15:24,856 ...une épidémie de violence et la misère. 213 00:15:26,117 --> 00:15:28,427 Il y aurait des hommes qui je tuerais pour l'avoir... 214 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 ... ou pour lequel ils mourraient être avec lui. 215 00:15:30,748 --> 00:15:33,903 Celui qui l'a gardé s'est détruit. 216 00:15:34,370 --> 00:15:36,360 Le temps presse. 217 00:15:36,626 --> 00:15:39,561 J'ai dû arrêter la peste de se propager. 218 00:15:40,552 --> 00:15:42,957 Ils ont cherché sans relâche un homme, 219 00:15:43,545 --> 00:15:45,345 ...jour et nuit ! 220 00:15:45,346 --> 00:15:47,541 Jusqu'à une barge drague... 221 00:15:49,696 --> 00:15:51,896 ...mettre fin à la recherche. 222 00:16:09,110 --> 00:16:12,065 00:16:15,377 224 00:16:45,241 --> 00:16:48,121 C'est la liste des passagers et équipage. 225 00:16:48,312 --> 00:16:50,872 - Ça pourrait être l'un d'entre eux. - Ou aucun. 226 00:16:51,736 --> 00:16:53,711 Vous devez vérifier chaque nom. 227 00:16:55,492 --> 00:16:57,212 Entrez. 228 00:16:58,146 --> 00:17:01,621 Au téléphone une femme qui veut pour parler du Florentin. 229 00:17:01,647 --> 00:17:04,317 - Qui est-ce? - Tu ne veux pas prononcer ton nom. 230 00:17:07,983 --> 00:17:10,553 Je m'appelle Flannery, tu peux me parler. 231 00:17:11,815 --> 00:17:14,760 Combien payez-vous pour l'information à propos de drogues ? 232 00:17:15,894 --> 00:17:17,724 Eh bien... ça dépend ! 233 00:17:19,082 --> 00:17:20,919 De quoi s’agit-il ? 234 00:17:20,920 --> 00:17:22,880 D'un envoi de... 235 00:17:23,694 --> 00:17:25,579 du sable. 236 00:17:29,433 --> 00:17:32,788 Le gouvernement donne 25% de de la valeur récupérée. 237 00:17:34,434 --> 00:17:36,247 Viens à mon bureau. 238 00:17:36,248 --> 00:17:38,188 Non, c'est impossible ! 239 00:17:38,282 --> 00:17:40,467 Je t'attendrai dans une demi-heure... 240 00:17:40,682 --> 00:17:43,717 ...sur la plateforme du Gare de Canal Street. 241 00:17:44,719 --> 00:17:47,200 Je porte une robe grise avec col et poignets blancs. 242 00:17:47,201 --> 00:17:49,136 ...et un chapeau gris. 243 00:18:17,358 --> 00:18:20,733 Robe grise, col et poignets blancs chapeau blanc et gris. 244 00:18:20,782 --> 00:18:22,812 - Qui es-tu? - Flannery, et toi ? 245 00:18:22,813 --> 00:18:24,618 Cela n'a pas d'importance. 246 00:18:24,838 --> 00:18:26,694 Il m'a dit qu'il paierait pour informations. 247 00:18:26,695 --> 00:18:28,194 C'est pour ça que je suis venu ! 248 00:18:28,195 --> 00:18:30,610 Parlez-moi du chargement du Florentin. 249 00:18:30,865 --> 00:18:32,955 Je sais où se trouvent une partie. 250 00:18:35,531 --> 00:18:37,497 Quand me donneras-tu l'argent ? 251 00:18:37,498 --> 00:18:39,473 Quand on aura les preuves. 252 00:18:39,704 --> 00:18:41,904 Vous avez dit « une partie » ? 253 00:18:42,395 --> 00:18:44,487 Eh bien, je... 254 00:18:44,488 --> 00:18:46,733 Je ne sais pas où est le reste. 255 00:18:47,186 --> 00:18:49,326 Mais je peux vous aider à le trouver ! 256 00:18:49,477 --> 00:18:50,889 Je veux dire, si tu... 257 00:18:50,890 --> 00:18:52,755 Nous paierons, ne vous inquiétez pas. 258 00:18:53,766 --> 00:18:56,071 Où avez-vous obtenu cette information ? 259 00:18:56,968 --> 00:18:58,548 Une de mes connaissances... 260 00:18:58,549 --> 00:19:02,024 Autrement dit, tu sais certains des impliqués. 261 00:19:04,759 --> 00:19:06,777 j'ai besoin d'argent dès que possible. 262 00:19:06,778 --> 00:19:09,232 - Tu me l'as promis ! - Cela dépend de toi. 263 00:19:09,233 --> 00:19:11,294 Vous l'aurez quand nous arriverons la preuve. 264 00:19:11,295 --> 00:19:13,955 Tu l'auras aujourd'hui avant la nuit. 265 00:19:14,851 --> 00:19:16,841 Quel est le nom de ceci... 266 00:19:17,792 --> 00:19:19,662 ...vous le connaissez ? 267 00:19:22,531 --> 00:19:25,091 Tu dois tout nous dire tu sais... 268 00:19:25,169 --> 00:19:28,344 ...à propos de l'expédition, noms, adresses, tout ce que vous savez ! 269 00:19:30,129 --> 00:19:32,074 Je vais devoir le découvrir. 270 00:19:32,253 --> 00:19:34,033 J'ai besoin de plus de temps ! 271 00:19:37,650 --> 00:19:40,045 Je t'appellerai plus tard au votre bureau. 272 00:19:40,267 --> 00:19:41,779 Cet après-midi même. 273 00:19:41,780 --> 00:19:43,567 Si vous avez peur, nous pouvons vous protéger. te protéger. 274 00:19:43,568 --> 00:19:45,123 Non! 275 00:19:45,639 --> 00:19:47,444 Je n'ai pas peur. 276 00:19:47,973 --> 00:19:49,853 Je t'appellerai plus tard. 277 00:20:49,842 --> 00:20:52,767 Quel est le nom de la femme qui vient d'entrer ? 278 00:20:52,861 --> 00:20:54,686 N'as-tu aucune honte ? 279 00:20:55,298 --> 00:20:58,653 Tu devrais travailler, au lieu de flâner ! 280 00:20:58,654 --> 00:21:01,589 Je commencerai à travailler quand Je connais son nom. 281 00:21:02,417 --> 00:21:04,387 C'est très important. 282 00:21:04,897 --> 00:21:06,677 Eh bien, si vous insistez. 283 00:21:08,334 --> 00:21:10,269 Il s'appelle Toni Cardell. 284 00:21:10,776 --> 00:21:12,636 Appartement 5-A. 285 00:21:12,734 --> 00:21:15,714 A ton âge j'aurais je l'ai eu sans payer. 286 00:21:52,629 --> 00:21:54,349 Paul! 287 00:21:56,966 --> 00:21:58,701 Cela ressemble à une surprise ! 288 00:21:59,971 --> 00:22:02,366 Comme si tu ne t'attendais pas pour me revoir ! 289 00:22:02,986 --> 00:22:04,791 Je ne m'y attendais pas ! 290 00:22:05,802 --> 00:22:07,862 Mais je suis content que tu es venu ! 291 00:22:07,863 --> 00:22:09,908 Je n'ai jamais autant eu besoin de toi toi tellement! 292 00:22:10,413 --> 00:22:12,448 Je suis désolé pour ce que je vous ai dit. 293 00:22:12,481 --> 00:22:14,411 Vraiment! 294 00:22:14,844 --> 00:22:16,704 Je suis désolé. 295 00:22:17,116 --> 00:22:18,826 Moi aussi. 296 00:22:18,827 --> 00:22:20,662 Pardonne-moi, n'est-ce pas ? 297 00:22:20,728 --> 00:22:23,828 Vous êtes venu ici directement, quitter ma maison ? 298 00:22:25,206 --> 00:22:27,336 Oui bien sûr. Pourquoi demandez-vous? 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,332 Je me demandais si tu avais diverti... 300 00:22:31,681 --> 00:22:33,596 ...en cours de route. 301 00:22:33,716 --> 00:22:35,866 Quelle absurdité ! 302 00:22:36,847 --> 00:22:39,827 Il est à dix minutes de ma maison à la vôtre. 303 00:22:40,109 --> 00:22:42,330 je t'ai appelé pendant une heure et demie. 304 00:22:42,331 --> 00:22:44,101 Je n'étais pas chez moi. 305 00:22:45,396 --> 00:22:47,956 Je me suis retenu pendant le trajet en métro. 306 00:22:48,196 --> 00:22:50,001 A la gare. 307 00:22:56,824 --> 00:22:58,759 Et il a perdu son billet. 308 00:22:59,521 --> 00:23:01,716 Je ne l'ai pas acheté ! 309 00:23:03,774 --> 00:23:06,029 Tu as été très ingrat, Toni. 310 00:23:11,379 --> 00:23:13,474 Très ingrat. 311 00:23:14,360 --> 00:23:16,180 J'aimerais que tu viennes avec moi, Paul. 312 00:23:18,433 --> 00:23:20,473 Dis-moi, Tony. 313 00:23:20,750 --> 00:23:22,575 Où comptez-vous aller ? 314 00:23:23,939 --> 00:23:25,746 Sur la côte ouest, 315 00:23:25,747 --> 00:23:27,737 ...et ensuite partout où vous le pouvez. 316 00:23:31,669 --> 00:23:33,754 Viens avec moi, nous allons recommencer. 317 00:23:34,814 --> 00:23:36,909 Viens avec moi! 318 00:23:41,819 --> 00:23:43,644 Je suis désolé, je ne peux pas. 319 00:23:47,412 --> 00:23:49,502 Mais tu vas me manquer. 320 00:23:53,937 --> 00:23:56,147 Je suis très inquiet, Paul. 321 00:23:57,616 --> 00:24:00,504 - Je ne sais pas quoi faire. - Tu m'inquiètes aussi. 322 00:24:00,505 --> 00:24:02,230 Cela m'inquiète beaucoup. 323 00:24:03,431 --> 00:24:05,156 Que veux-tu dire? 324 00:24:05,976 --> 00:24:08,766 Vous avez peur, vous êtes nerveux, et tu mens. 325 00:24:09,916 --> 00:24:11,896 Je ne mens pas, je le jure ! 326 00:24:11,989 --> 00:24:13,869 Tu es un risque, Toni. 327 00:24:14,276 --> 00:24:16,166 Un risque intolérable ! 328 00:24:21,240 --> 00:24:23,130 Un risque intolérable. 329 00:24:50,139 --> 00:24:53,323 - Depuis quand la connaissez-vous ? - Depuis que tu as emménagé ici. 330 00:24:53,324 --> 00:24:55,994 - Flannery, de Narcotiques. - Les eaux, d'Aduanas. 331 00:24:55,995 --> 00:24:58,021 - Devers, de la Homicide. - C'est elle, sans aucun doute. 332 00:24:58,022 --> 00:25:00,482 - Vous étiez surveillé, n'est-ce pas ? - C'est ça. 333 00:25:00,679 --> 00:25:04,133 J'ai remplacé Mickey à 1h du matin, beaucoup de gens allaient et venaient... 334 00:25:04,134 --> 00:25:07,515 ...jusqu'à l'arrivée de la police. Cela aurait pu être n'importe qui. 335 00:25:07,516 --> 00:25:10,301 - Qui l'a trouvée ? - La bonne, à deux heures. 336 00:25:10,302 --> 00:25:12,642 Elle n'est pas morte depuis plus de plus de deux heures. 337 00:25:13,814 --> 00:25:15,774 Une heure et demie. 338 00:25:15,930 --> 00:25:19,825 Elle a été étranglée, mais il n'y a pas fil ou traces de doigts. 339 00:25:20,272 --> 00:25:22,382 Avez-vous trouvé de la drogue ? 340 00:25:22,626 --> 00:25:25,530 Non, mais nous cherchons tout l'appartement. 341 00:25:25,531 --> 00:25:27,301 Il n'y a pas de drogue ici. 342 00:25:27,306 --> 00:25:30,272 Ses amis l'emmèneraient après de l'étrangler. 343 00:25:30,273 --> 00:25:32,148 Hé, Jim ! 344 00:25:34,389 --> 00:25:37,324 Voici son passeport, tu peux me blâmer. 345 00:25:38,120 --> 00:25:40,150 Il n'y avait aucune raison de pour l'arrêter. 346 00:25:43,686 --> 00:25:45,836 Décroche, Jane. 347 00:25:48,121 --> 00:25:49,841 Bonjour? 348 00:25:49,987 --> 00:25:51,867 Non, à qui dois-je parler ? 349 00:25:52,491 --> 00:25:54,466 De la gare de Pennsylvanie. 350 00:25:54,502 --> 00:25:57,237 - Demandez ce qu'ils veulent. - Je vais prendre un message. 351 00:25:57,854 --> 00:25:59,944 A six heures ? Juste un instant. 352 00:26:00,357 --> 00:26:03,481 Cardell a réservé une place dans le train de six heures. 353 00:26:03,482 --> 00:26:05,077 Laissez-moi parler. 354 00:26:05,078 --> 00:26:08,013 C'est la police, où était Miss Cardell y allait-elle ? 355 00:26:10,556 --> 00:26:12,536 Je comprends, merci. 356 00:26:12,542 --> 00:26:14,457 Annulez la réservation. 357 00:26:15,964 --> 00:26:19,274 Il y a deux heures, vous avez réservé un billet pour les six... 358 00:26:19,420 --> 00:26:22,025 ...dans le train en provenance de Chicago à Los Angeles. 359 00:26:22,366 --> 00:26:25,246 J'aurais pu m'enfuir avant, si je ne voulais pas te voir. 360 00:26:25,733 --> 00:26:28,258 Je pense qu'il voulait me voir et puis prends le train. 361 00:26:28,259 --> 00:26:30,709 Sam, dis au lieutenant nous savons. 362 00:26:31,292 --> 00:26:33,207 - Peut-être qu'ils trouveront quelque chose. - D'accord. 363 00:26:33,208 --> 00:26:36,508 Mick et moi allons gare en Pennsylvanie. 364 00:26:39,792 --> 00:26:41,572 Attention, s'il vous plaît. 365 00:26:42,104 --> 00:26:43,929 Le train numéro 9, 366 00:26:44,869 --> 00:26:47,284 ... à destination de Gurvenor, Norwork, 367 00:26:48,172 --> 00:26:50,457 ...Philadelphie, Baltimore, 368 00:26:51,643 --> 00:26:53,616 ...et Washington, 369 00:26:53,617 --> 00:26:55,597 ... quittera la plate-forme 7. 370 00:27:00,201 --> 00:27:03,236 Toni Cardell n'est pas arrivé pour sa rencontre avec Flannery. 371 00:27:05,015 --> 00:27:08,435 Maintenant, c'était à eux de décider pour comprendre ce qu'ils allaient faire. 372 00:27:08,555 --> 00:27:10,710 Quels seraient vos projets ? 373 00:27:11,299 --> 00:27:13,702 374 00:27:13,703 --> 00:27:16,648 ... mais je pensais que je les livrerais avant six heures. 375 00:27:17,792 --> 00:27:20,091 Si vous envisagez de prendre le la route, 376 00:27:20,092 --> 00:27:22,387 ... la mort avait effacé la piste. 377 00:27:22,894 --> 00:27:24,759 S'ils étaient à la gare, 378 00:27:25,688 --> 00:27:28,533 00:27:32,018 380 00:27:32,019 --> 00:27:33,884 ...et je les ai aidés à chercher... 381 00:27:34,762 --> 00:27:36,907 ...une aiguille dans une botte de foin. 382 00:27:37,574 --> 00:27:40,729 Ça pourrait être n'importe où n'importe où dans la gare, 383 00:27:40,933 --> 00:27:43,704 ...en consignation, dans le compartiments de location, 384 00:27:43,705 --> 00:27:46,825 ...des endroits évidents, mais j'ai dû les inspecter. 385 00:27:46,896 --> 00:27:49,841 Les agents, comme les délinquants, 386 00:27:50,123 --> 00:27:53,543 ... saviez-vous que les endroits évidents sont les plus sûrs. 387 00:27:53,604 --> 00:27:56,238 Ils ont ouvert les compartiments un par un. 388 00:27:56,239 --> 00:27:58,854 Ils ont examiné les colis qui pourrait contenir des drogues... 389 00:27:58,855 --> 00:28:01,470 ...hors de vue des curieux, 390 00:28:02,042 --> 00:28:04,757 ...dans le bureau du Bureau du chef de gare. 391 00:28:10,971 --> 00:28:13,221 Nous l’avons déjà fait. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,765 Ça a l'air pur ! 393 00:28:19,226 --> 00:28:21,476 Donnez-moi une enveloppe. 394 00:28:21,743 --> 00:28:24,138 Il n'y a aucune empreinte digitale sur le conteneur, Jim. 395 00:28:25,739 --> 00:28:27,648 Que comptez-vous faire ? 396 00:28:27,649 --> 00:28:29,789 Envoyez un échantillon à le laboratoire. 397 00:28:31,762 --> 00:28:34,456 C'est très bien pour un vulgaire. 398 00:28:34,457 --> 00:28:37,217 Si c'est pur, peut-être que ça vient d'en haut. 399 00:28:39,208 --> 00:28:41,492 Merci de nous avoir prêté la clé principale. 400 00:28:41,493 --> 00:28:44,110 Ce colis n'est jamais parti le compartiment. 401 00:28:44,111 --> 00:28:45,946 - Convenu? - Oui. 402 00:28:47,752 --> 00:28:49,532 Attention, s'il vous plaît. 403 00:28:50,228 --> 00:28:53,283 Les passagers du train-couchettes "Blazer d'argent", 404 00:28:55,295 --> 00:28:57,130 ...train numéro 48, 405 00:28:57,342 --> 00:28:59,912 ... à destination de Pittsbury et Chicago, 406 00:29:00,993 --> 00:29:03,103 ...confirmez votre réservation... 407 00:29:03,933 --> 00:29:05,908 ...au bureau des annonces... 408 00:29:06,912 --> 00:29:08,627 ... depuis le port 4. 409 00:29:10,219 --> 00:29:12,226 Jusqu'à présent, nous avons eu de la chance. 410 00:29:12,227 --> 00:29:14,722 Il vous suffit d'attendre et de voir ce qui se passe. 411 00:29:15,021 --> 00:29:18,376 Si Toni Cardell a laissé le colis, il ne se passera rien. 412 00:29:19,109 --> 00:29:21,514 Mais si les trafiquants les laissent faire, 413 00:29:22,627 --> 00:29:25,197 ... viendra pour toi tôt ou tard. 414 00:31:29,038 --> 00:31:31,133 Merci, vous êtes merveilleux. 415 00:31:31,988 --> 00:31:33,898 Je veux continuer et je le ferai. 416 00:31:34,666 --> 00:31:36,586 C'est mon favori. 417 00:31:42,552 --> 00:31:45,632 Je suis le capitaine Bligh et Je monte à bord du Bounty. 418 00:31:47,492 --> 00:31:49,307 Monsieur Christian. 419 00:31:49,308 --> 00:31:51,462 Monsieur Christian, venez ici ! 420 00:31:54,038 --> 00:31:56,270 Qui est en haut du mât, 421 00:31:56,271 --> 00:31:58,311 ... se balance comme un pendule ? 422 00:31:58,569 --> 00:32:01,424 Laisse-le tomber maintenant ou je te ferai pendre 423 00:32:01,425 --> 00:32:04,415 ...sur le plus grand mât du Marine britannique. 424 00:32:18,905 --> 00:32:21,165 Merci beaucoup. 425 00:32:21,226 --> 00:32:23,820 Et maintenant j'ai le plaisir de à vous présenter... 426 00:32:23,821 --> 00:32:25,697 ...nos trois beautés beautés. 427 00:32:25,698 --> 00:32:27,563 Un grand applaudissement pour eux ! 428 00:32:31,541 --> 00:32:32,788 Il était temps. 429 00:32:32,789 --> 00:32:34,941 Dolly, tu étais magnifique ce soir ! 430 00:32:34,942 --> 00:32:36,641 Je suis toujours magnifique. 431 00:32:36,642 --> 00:32:38,357 Et toi, viens avec moi ! 432 00:32:40,023 --> 00:32:42,053 Désolé, j'ai des choses à faire. 433 00:32:42,580 --> 00:32:44,719 Vous êtes venu avec une mauvaise jambe ? 434 00:32:44,720 --> 00:32:48,140 - Il est parti il ​​y a une heure ! - Je n'ai pas dit que c'était urgent. 435 00:32:53,717 --> 00:32:55,737 Quelle façon de traiter le courrier ! 436 00:33:00,656 --> 00:33:02,282 Qui es-tu? 437 00:33:02,283 --> 00:33:05,008 - Ils ne sont pas d'ici ! - Agents fédéraux. 438 00:33:05,869 --> 00:33:07,859 Quoi de neuf, Dolly ? Que faites-vous ici? 439 00:33:07,860 --> 00:33:10,149 - Qui es-tu? - Le petit Chaperon rouge! 440 00:33:10,150 --> 00:33:12,020 Ce n'est pas une blague. 441 00:33:12,858 --> 00:33:14,668 Je m'appelle Lily Long, je travaille ici. 442 00:33:15,435 --> 00:33:17,510 - C'est ton petit ami ? - N'y pense même pas ! 443 00:33:17,853 --> 00:33:19,625 Je suis juste un bon ami. 444 00:33:19,626 --> 00:33:22,096 Habillez-vous, mademoiselle. Tu viens avec nous. 445 00:33:22,324 --> 00:33:24,289 Laisse-la tranquille, la fille ne sait pas n'importe quoi ! 446 00:33:26,198 --> 00:33:27,835 Seulement danser en club ! 447 00:33:27,836 --> 00:33:30,076 - Elle ne sait rien ! - Nous verrons. 448 00:33:31,747 --> 00:33:33,922 Qui t'a envoyé chercher le colis ? 449 00:33:34,100 --> 00:33:37,188 Lui. Le propriétaire m'a dit de va voir Dolly Conny. 450 00:33:37,189 --> 00:33:38,599 Dolly, c'est lui. 451 00:33:38,600 --> 00:33:41,382 Il m'a donné une clé et m'a dit pour aller à la gare. 452 00:33:41,383 --> 00:33:44,603 - La fille était-elle présente ? - Non, nous étions seuls. 453 00:33:45,985 --> 00:33:48,030 Qu'est-ce qu'il y a dedans, des bijoux volés ? 454 00:33:48,120 --> 00:33:50,963 Asseyez-vous et attendez, quelqu'un viendra vous chercher. viendra pour toi. 455 00:33:50,964 --> 00:33:54,008 Ne te laisse pas dominer, Dolly, tu n'as pas le droit ! 456 00:33:54,009 --> 00:33:55,879 Restez en dehors de cela. 457 00:33:55,889 --> 00:33:58,559 Écoute, elle ne sait rien, Je ne veux pas compliquer les choses ! 458 00:33:58,859 --> 00:34:00,999 - D'accord, laisse ça rester. - Merci! 459 00:34:01,052 --> 00:34:03,677 Mais peut-être que nous voulons parler avec toi, ne disparais pas ! 460 00:34:03,678 --> 00:34:05,342 D'accord. 461 00:34:05,343 --> 00:34:08,143 Chambre T-17, appartements Caravane, Wall Street. 462 00:34:08,144 --> 00:34:10,714 - Tu vis là-bas, Conny ? - Vous faites une erreur. 463 00:34:10,886 --> 00:34:13,541 Je ne fais plus ça, Je rendais service à un gars. 464 00:34:13,542 --> 00:34:16,332 - Un gars que je ne connais pas ! - Inventez une autre excuse. 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,551 - Nous n'y croyons pas. - Allez, Conny. 466 00:34:18,552 --> 00:34:21,077 Nous parlerons pendant que nous fouillons votre maison. 467 00:34:21,088 --> 00:34:23,243 Vous faites une erreur ! 468 00:34:23,628 --> 00:34:25,528 Faites une faveur à un gars ! 469 00:34:26,298 --> 00:34:28,448 Allez, Dolly. 470 00:34:29,932 --> 00:34:32,017 Que se passe-t-il ici ? Y a-t-il un problème ? 471 00:34:32,206 --> 00:34:34,666 - Trop à votre goût. - Oh ouais? 472 00:34:35,249 --> 00:34:37,520 Je m'appelle Joey Leone. et c'est chez moi ! 473 00:34:37,521 --> 00:34:40,301 Vous ne pouvez pas l'arrêter sans ordonnance du tribunal ! 474 00:34:40,606 --> 00:34:43,906 Continuez votre travail et évitez les ennuis. 475 00:34:44,022 --> 00:34:46,322 Veux-tu t'éloigner ou dois-je m'éloigner de toi ? 476 00:34:47,885 --> 00:34:50,775 Ils ne peuvent pas me faire ça, Je connais mes droits ! 477 00:34:55,701 --> 00:34:58,644 Joey, nous devons l'aider ! Que pouvons-nous faire ? 478 00:34:58,645 --> 00:35:01,082 Je ne sais pas et je ne pense pas entrer dedans. 479 00:35:01,083 --> 00:35:03,018 Vous pourriez perdre le club ! 480 00:35:03,042 --> 00:35:04,852 Mais nous devons faire quelque chose ! 481 00:35:06,295 --> 00:35:09,715 Si vous souhaitez aider, veuillez appeler ce numéro de téléphone. 482 00:35:11,325 --> 00:35:13,470 Il m'a dit que je pouvais appeler. 483 00:35:14,849 --> 00:35:16,600 Que fais-tu de mes affaires ? 484 00:35:16,601 --> 00:35:18,205 Arrêtez, ne continuez pas ! 485 00:35:18,206 --> 00:35:19,948 - Je vais porter plainte ! - Ça suffit, Conny. 486 00:35:19,949 --> 00:35:22,299 Recommençons au début le début ! 487 00:35:24,237 --> 00:35:25,815 Nous voulons savoir deux choses. 488 00:35:25,816 --> 00:35:28,961 Pour qui as-tu acheté et qui a acheté ? 489 00:35:31,470 --> 00:35:33,710 Ils ont vraiment tort, Je le jure. 490 00:35:34,409 --> 00:35:36,199 Alors corrigez-nous ! 491 00:35:36,837 --> 00:35:39,397 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est ce qui suit. 492 00:35:41,198 --> 00:35:43,263 Un gars est venu du Canada. 493 00:35:43,264 --> 00:35:45,195 Je voulais de la drogue pure, en quantité. 494 00:35:45,196 --> 00:35:48,341 Passons aux détails, comment s'appelle ce type ? 495 00:35:49,691 --> 00:35:51,652 D'accord. 496 00:35:51,653 --> 00:35:53,463 Je n'ai aucune raison de le protéger. 497 00:35:53,681 --> 00:35:56,771 Son nom est Jarroms et il est à l'hôtel Chevy Chase. 498 00:35:56,773 --> 00:35:58,913 Ça va mieux, bois une cigarette. 499 00:36:01,398 --> 00:36:03,553 Vas-y, Conny, ça m'intéresse. 500 00:36:06,499 --> 00:36:08,464 J'ai dit que j'étais à la retraite. 501 00:36:08,668 --> 00:36:10,620 Que je te ferais savoir si savait n'importe quoi. 502 00:36:10,621 --> 00:36:12,656 Et j'ai entendu quelque chose. 503 00:36:12,673 --> 00:36:14,168 En réalité. 504 00:36:14,169 --> 00:36:17,224 J'ai rencontré par hasard un vieux une vieille connaissance. 505 00:36:18,074 --> 00:36:20,834 Il m'a dit qu'il avait 750 g de dope pure. 506 00:36:21,601 --> 00:36:23,681 je voulais le vendre pour 25 000 $. 507 00:36:23,682 --> 00:36:25,384 Comment ça s'appelle ? 508 00:36:25,385 --> 00:36:27,256 Je ne sais pas! 509 00:36:27,257 --> 00:36:29,127 Je ne sais pas, je l'ignore ! 510 00:36:29,707 --> 00:36:30,848 Les concessionnaires ne dis pas ton nom ! 511 00:36:30,849 --> 00:36:33,274 Où l'as-tu rencontré "avec désinvolture" ? 512 00:36:37,115 --> 00:36:39,901 Mercredi dernier, Lil et moi sommes allés regarder 513 00:36:39,902 --> 00:36:41,613 ...un match de baseball. 514 00:36:41,614 --> 00:36:44,644 Je ne peux pas t'imaginer au baseball, essaye autre chose ! 515 00:36:44,645 --> 00:36:46,875 Pourquoi pas ? J'aime le baseball ! 516 00:36:47,387 --> 00:36:49,372 Vraiment ? 517 00:36:49,861 --> 00:36:51,781 Et les salons nautiques ? 518 00:36:52,224 --> 00:36:55,544 Deux billets pour le Palacio Nautique, pour mercredi. 519 00:36:56,743 --> 00:36:58,166 Mauvaise coutume, sauve le entrées. 520 00:36:58,167 --> 00:37:00,562 Oui, je suis allé au salon nautique, et alors ? 521 00:37:00,563 --> 00:37:02,904 Là, il a rencontré M. Pas de nom. 522 00:37:02,905 --> 00:37:03,838 Oui. 523 00:37:03,839 --> 00:37:06,994 - Pourquoi es-tu allé là-bas ? - Je voulais acheter un yacht. 524 00:37:08,657 --> 00:37:10,547 Noble ambition, Conny. 525 00:37:10,637 --> 00:37:12,603 Très bien, Conny, allons-y. 526 00:37:12,604 --> 00:37:14,390 Revenons à M. No Name ! 527 00:37:14,391 --> 00:37:16,476 - A quoi ressemble-t-il ? - Comme beaucoup de gars ! 528 00:37:17,594 --> 00:37:20,466 - Grand, mince... - Où peut-on le trouver ? 529 00:37:20,467 --> 00:37:22,787 Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu depuis des années ! 530 00:37:23,903 --> 00:37:25,224 Je jure. 531 00:37:25,225 --> 00:37:27,370 Pas de trace de drogue, Jim. 532 00:37:29,346 --> 00:37:30,806 Ils ont détruit ma maison. 533 00:37:30,807 --> 00:37:33,057 - Je vais vous dénoncer ! - Allons en ville. 534 00:37:33,257 --> 00:37:36,357 Peut-être vous souvenez-vous du l'homme de l'exposition. 535 00:37:36,441 --> 00:37:37,846 Je ne pouvais pas ! 536 00:37:37,847 --> 00:37:40,772 Et je ne l'ai jamais vu, je ne le fais même pas connais son nom! 537 00:37:41,444 --> 00:37:43,654 Regardez, cherchez Jarroms. 538 00:37:43,755 --> 00:37:46,710 - Je vais témoigner contre lui ! - Nous l'aurons, Dolly. 539 00:37:47,034 --> 00:37:49,492 Mais nous sommes plus intéressés par l'homme de l'exposition. 540 00:37:49,493 --> 00:37:52,108 Peut-être vous souvenez-vous du nom dans mon bureau. 541 00:38:05,968 --> 00:38:07,518 - Lily Long ? - Oui. 542 00:38:07,519 --> 00:38:10,244 - Je m'appelle Stasser. - Vous pouvez aider Dolly. 543 00:38:10,310 --> 00:38:12,915 Peut-être, que sais-tu à propos de ce sujet ? 544 00:38:13,169 --> 00:38:15,040 Exactement ce que je lui ai dit au téléphone. 545 00:38:15,041 --> 00:38:17,482 Ils suivirent le messager jusqu'à le club. 546 00:38:17,483 --> 00:38:19,274 ...et ils ont emmené Dolly. 547 00:38:19,275 --> 00:38:20,926 - C'est tout ? - C'est tout. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,794 Nous devons laisser Dolly partir. 549 00:38:22,795 --> 00:38:25,016 - Vous avez dit qu'il y avait quelqu'un. - Il y a. 550 00:38:25,017 --> 00:38:27,797 - Allez-vous verser une caution ? - Je t'emmènerai chez lui. 551 00:39:14,442 --> 00:39:17,532 - Tu l'as apporté ? - C'est là, mais je n'aime pas ça. 552 00:39:17,990 --> 00:39:20,417 Elle est alliée à Conny, Je ne lui fais pas confiance. 553 00:39:20,418 --> 00:39:23,263 - Que proposez-vous ? - Conny peut tout dire. 554 00:39:23,573 --> 00:39:25,618 C'est dangereux. 555 00:39:25,619 --> 00:39:27,389 C'est moi qui déciderai. 556 00:39:43,713 --> 00:39:45,518 Je m'appelle Lilly Long. 557 00:39:48,143 --> 00:39:49,963 Je suis désolé d'avoir attendu. 558 00:39:50,115 --> 00:39:52,940 Ce n'est pas grave, quand j'ai appelé, Je ne te connaissais pas. 559 00:39:54,362 --> 00:39:56,712 Je ne savais pas que Dolly avait des amis. 560 00:39:57,432 --> 00:39:59,242 ...comme ça! 561 00:39:59,243 --> 00:40:01,903 Quelle est votre relation avec M. Conny ? 562 00:40:03,994 --> 00:40:05,421 Nous sommes de bons amis. 563 00:40:05,422 --> 00:40:07,667 Il m'a donné le poste au club ! 564 00:40:08,213 --> 00:40:09,993 Vous l'aiderez, n'est-ce pas ? 565 00:40:10,530 --> 00:40:12,685 Je le ferai quand cela sera nécessaire. 566 00:40:14,018 --> 00:40:17,183 je vais te servir un verre pendant que tu continues à me le dire 567 00:40:17,237 --> 00:40:19,153 ...à propos de notre amie Conny. 568 00:40:19,154 --> 00:40:21,209 Je veux t'aider parce que... 569 00:40:22,026 --> 00:40:23,906 ... ce n'était pas sa faute ! 570 00:40:24,035 --> 00:40:26,220 Je voulais rendre service à quelqu'un. 571 00:40:27,440 --> 00:40:30,065 - C'était pour quelqu'un d'autre ! - Quelqu'un d'autre ? 572 00:40:30,855 --> 00:40:33,625 Avez-vous une idée qui ça pourrait être ? 573 00:40:34,063 --> 00:40:35,978 J'aurais aimé que tu le saches ! 574 00:40:36,944 --> 00:40:38,904 Vous n'en avez aucune idée. 575 00:40:39,098 --> 00:40:41,040 Si nous obtenons Dolly hors de prison, 576 00:40:41,041 --> 00:40:43,021 ...peut-être qu'il me le dira ! 577 00:40:44,346 --> 00:40:45,752 Je vois. 578 00:40:45,753 --> 00:40:47,464 Allez-vous l'aider ? 579 00:40:47,465 --> 00:40:49,375 Je ne supporterais pas d'aller en prison ! 580 00:40:49,603 --> 00:40:51,713 - Non? - Non, comprends-le. 581 00:40:52,579 --> 00:40:54,539 Il n'est pas très fort. 582 00:40:54,633 --> 00:40:56,993 S'ils l'arrêtent, il pourrait s'effondrer. 583 00:40:58,082 --> 00:40:59,752 Ce serait dommage. 584 00:40:59,753 --> 00:41:01,793 Ferez-vous quelque chose ? 585 00:41:02,231 --> 00:41:04,326 Allez-vous l'aider ? 586 00:41:06,408 --> 00:41:08,453 Ne t'inquiète pas, chérie. 587 00:41:08,702 --> 00:41:10,507 Ne t'inquiète pas. 588 00:41:16,442 --> 00:41:19,626 Déposez la caution de Conny. Il faut sortir le plus vite possible. 589 00:41:19,627 --> 00:41:21,657 - Et la fille ? - Elle est inoffensive. 590 00:41:21,842 --> 00:41:24,137 Notre problème est ton amie Conny. 591 00:41:24,376 --> 00:41:26,231 Elle choisit très mal ses partenaires. 592 00:41:27,729 --> 00:41:30,299 Allez-y, pour votre propre sécurité... 593 00:41:30,772 --> 00:41:32,592 ...essayez d'être plus prudent. 594 00:41:42,966 --> 00:41:45,691 Nous ferons ce que nous pouvons pour ton amie Conny. 595 00:42:01,205 --> 00:42:03,140 Laissez-moi sortir d'ici ! 596 00:42:36,467 --> 00:42:39,192 Nous avons attrapé le Canadien, il nie tout. 597 00:42:41,045 --> 00:42:43,606 - Vous mentez ! - Nous ne pouvons pas le prouver. 598 00:42:43,607 --> 00:42:45,472 Vous serez le bouc émissaire. 599 00:42:46,603 --> 00:42:48,638 C'est un crime très grave, Dolly ! 600 00:42:49,654 --> 00:42:51,424 C'est ta faute. 601 00:42:51,431 --> 00:42:54,458 Tu mens, je n'ai pas l'intention d'aller en prison en prison pour n'importe qui ! 602 00:42:54,459 --> 00:42:56,075 Ne fais pas ça ! 603 00:42:56,076 --> 00:42:58,257 Nous voulons le gars qui je t'ai vendu la drogue ! 604 00:42:58,258 --> 00:43:00,243 Qui est-ce? 605 00:43:01,804 --> 00:43:03,904 Tu dois me laisser sortir ! 606 00:43:04,186 --> 00:43:06,446 J'ai besoin d'aide ! 607 00:43:09,820 --> 00:43:12,965 Je dois sortir d'ici, tu ne peux pas me faire ça ! 608 00:43:13,537 --> 00:43:15,462 Toi qui as cherché. 609 00:43:15,596 --> 00:43:17,769 Nous voulons la tête de l’opération. 610 00:43:17,770 --> 00:43:20,805 S'il s'avère que vous êtes au milieu, ta malchance. 611 00:43:28,487 --> 00:43:30,542 Nous attendons, Dolly. 612 00:44:24,478 --> 00:44:26,433 J'ai soif. 613 00:44:38,973 --> 00:44:40,933 Cela ne me suffit pas ! 614 00:44:45,934 --> 00:44:47,974 Dire quelque chose. 615 00:44:49,259 --> 00:44:51,194 Dis quelque chose, s'il te plaît. 616 00:44:53,263 --> 00:44:55,508 Maintenant, c'est à vous de parler. 617 00:45:02,749 --> 00:45:04,729 - Stasser. - Quoi? 618 00:45:05,804 --> 00:45:07,824 Leo Stasser m'a vendu la drogue. 619 00:45:09,883 --> 00:45:11,928 Où est ce Stasser ? 620 00:45:13,555 --> 00:45:16,070 Il possède de certains chantiers navals... 621 00:45:16,869 --> 00:45:18,594 ...à Harbour Point. 622 00:45:22,373 --> 00:45:24,628 Mon Dieu, donne-moi une pause ! 623 00:45:25,831 --> 00:45:27,611 Vous devez m'aider ! 624 00:45:28,072 --> 00:45:30,577 Sam, appelle le médecin. prends soin de lui. 625 00:45:33,312 --> 00:45:36,412 Pendant que le médecin arrive, continuer l'histoire. 626 00:45:36,773 --> 00:45:39,038 Où sont les chantiers navals ? 627 00:45:43,101 --> 00:45:45,141 Sur Marine Row. 628 00:45:46,052 --> 00:45:47,922 Sur la jetée principale. 629 00:45:48,322 --> 00:45:50,472 Pointe du port. 630 00:46:05,828 --> 00:46:07,699 Ce n'est pas une construction bon marché. 631 00:46:07,700 --> 00:46:10,309 Oui, c'est une entreprise fantôme, ils travaillent dur ! 632 00:46:10,310 --> 00:46:12,805 Si Conny n'avait pas inventé ce Stasser. 633 00:46:13,055 --> 00:46:15,085 Il faut vérifier, et vite ! 634 00:46:15,101 --> 00:46:17,206 Rapprochons-nous. 635 00:46:31,766 --> 00:46:33,626 Regardez cette affiche. 636 00:46:36,916 --> 00:46:39,996 637 00:46:41,723 --> 00:46:44,723 Notre bateau a besoin d'une révision, vous ne trouvez pas ? une révision, vous ne trouvez pas ? 638 00:46:46,476 --> 00:46:48,861 Je vais y aller et y travailler ! 639 00:46:49,465 --> 00:46:52,885 - Peu importe, ce ne sera pas si simple. - Ce sera de la couture et du chant ! 640 00:46:53,205 --> 00:46:56,119 Tu dois trouver le médicament avant de le transférer ! 641 00:46:56,120 --> 00:46:57,930 Je ne te laisserai pas risquer votre cou. 642 00:46:58,144 --> 00:47:00,033 Il n'a jamais travaillé sous couverture. 643 00:47:00,034 --> 00:47:02,704 J'ai appris quelque chose, J'ai un bon professeur ! 644 00:47:03,824 --> 00:47:05,959 Il vaut mieux que je fasse ça. 645 00:47:06,047 --> 00:47:07,927 Savez-vous quelque chose à propos des bateaux ? 646 00:47:09,270 --> 00:47:12,393 - C'est l'avant et c'est l'arrière. - Ce serait très bien ! 647 00:47:12,394 --> 00:47:14,494 Je vais vous faire entrer. 648 00:47:15,194 --> 00:47:17,234 Très bien ! 649 00:48:32,202 --> 00:48:34,552 - Je peux avoir une cigarette ? - Oui, prends-le ! 650 00:48:36,726 --> 00:48:38,095 Merci! 651 00:48:38,096 --> 00:48:40,031 Sont-ils les gros bonnets ? 652 00:48:40,843 --> 00:48:42,753 C'est le patron, M. Stasser ! 653 00:48:45,321 --> 00:48:47,471 Stasser, hein ? 654 00:49:58,839 --> 00:50:00,699 As-tu perdu ton chemin, mon ami ? 655 00:50:00,978 --> 00:50:03,968 C'est vrai, je cherche le disperseur d'eau. 656 00:50:04,272 --> 00:50:06,317 Regardez plus fort, c'est là-bas. 657 00:50:07,396 --> 00:50:09,226 Merci. 658 00:50:30,541 --> 00:50:32,741 Cela prendra une heure pour sortir. 659 00:50:34,929 --> 00:50:36,969 Allons-y. 660 00:51:40,992 --> 00:51:43,387 L'atelier et l'entrepôt sont en bas. 661 00:52:00,115 --> 00:52:02,685 Je suis arrivé jusqu'ici, mais j'ai été découvert. 662 00:52:07,314 --> 00:52:09,409 Tiens ça. 663 00:52:59,005 --> 00:53:00,048 C'est ici. 664 00:53:00,049 --> 00:53:03,094 L'équipement nécessaire pour affiner le médicament pur. 665 00:53:04,429 --> 00:53:07,419 Ils se sentent très en sécurité, ils l'affine ici. 666 00:53:08,295 --> 00:53:10,080 Conny avait raison. 667 00:53:10,081 --> 00:53:12,291 Stasser vend de la drogue. 668 00:53:19,529 --> 00:53:21,139 Jim. 669 00:53:23,713 --> 00:53:25,683 Je descends, prends les choses en main le bureau. 670 00:53:25,684 --> 00:53:27,349 D'accord. 671 00:54:14,765 --> 00:54:16,633 Je vais acheter l'envoi "F", un homme nommé Wyley... 672 00:54:16,634 --> 00:54:18,731 ... je m'envolerai pour New York et s'identifiera. 673 00:54:18,732 --> 00:54:20,293 Votre ami, Y. 674 00:54:20,294 --> 00:54:22,339 Un homme nommé Wyley. 675 00:56:38,274 --> 00:56:40,628 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous avez entendu ! 676 00:56:40,829 --> 00:56:42,689 Que fais-tu ici ? 677 00:56:43,405 --> 00:56:45,847 J'ai un bateau là-bas, J'ai besoin de pièces à échanger ! 678 00:56:45,848 --> 00:56:47,663 Vous mentez ! 679 00:56:48,399 --> 00:56:50,759 - Allez, parle ! - D'accord, je le ferai ! 680 00:56:52,094 --> 00:56:53,764 Je viens du Canada. 681 00:56:53,765 --> 00:56:55,730 J'ai passé un marché avec Dolly Conny. 682 00:56:56,809 --> 00:56:57,954 Conny, hein ? 683 00:56:57,955 --> 00:57:00,045 Allez, et lui ? 684 00:57:00,760 --> 00:57:02,625 J'ai investi 25 000 $. 685 00:57:02,774 --> 00:57:04,727 ...mais je n'ai pas le médicament ! 686 00:57:04,728 --> 00:57:07,078 Il m'a dit que tu opérer ici. 687 00:57:08,718 --> 00:57:10,563 Continuez à parler ! 688 00:57:10,564 --> 00:57:14,000 Je pensais que je prendrais un peu de Leo des drogues de Leo. 689 00:57:14,074 --> 00:57:16,224 Sale voleur ! 690 00:57:16,262 --> 00:57:18,453 Attends, allons jetez un oeil. 691 00:57:18,454 --> 00:57:20,749 Peut-être qu'il est venu avec un ami. ami. 692 00:57:36,369 --> 00:57:38,785 Finissons-en avec dehors, allez ! 693 00:57:38,786 --> 00:57:40,663 Non, si on en parle au patron... 694 00:57:40,664 --> 00:57:42,629 peut-être que tu veux dire autre chose ! 695 00:57:42,676 --> 00:57:44,412 Oui, emmène-moi chez le patron. 696 00:57:44,413 --> 00:57:46,265 C'est à qui je veux parler, précisément. 697 00:57:46,266 --> 00:57:48,471 Bon, allons-y ! 698 00:58:03,685 --> 00:58:06,640 Le patron se demandera combien d'amis Conny a... 699 00:58:06,641 --> 00:58:08,731 ...et ce qu'il leur a dit ! 700 00:58:57,443 --> 00:58:59,428 701 00:59:02,278 --> 00:59:04,103 Ce sont vos affaires. 702 00:59:04,138 --> 00:59:06,103 C'est tout ce qu'il emportait avec lui. 703 00:59:07,452 --> 00:59:09,692 Vous devrez emmener votre famille avec vous. 704 00:59:10,030 --> 00:59:12,745 Je le prends, je pensais y aller de toute façon. 705 00:59:13,709 --> 00:59:16,004 Tu es sûr, Jim ? Je peux en envoyer un autre. 706 00:59:16,665 --> 00:59:18,435 Peu importe, j'irai. 707 00:59:19,965 --> 00:59:21,845 Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ? 708 00:59:22,084 --> 00:59:23,694 Que. 709 00:59:25,444 --> 00:59:27,299 Trois lignes de la page 27. 710 00:59:29,032 --> 00:59:31,255 Rien sur le genre de la personne qu'il était. 711 00:59:31,256 --> 00:59:33,191 Pas même son nom. 712 00:59:34,644 --> 00:59:37,899 L'affaire est toujours ouverte, nous ne pouvons pas dire de qui il s'agissait. 713 00:59:38,464 --> 00:59:40,244 Beaucoup finissent ainsi. 714 00:59:41,735 --> 00:59:43,910 Mais l'affaire n'est pas encore fermé. 715 00:59:44,057 --> 00:59:47,432 Nous devons le résoudre, et il ne reste qu'une seule chance. 716 00:59:47,488 --> 00:59:49,373 - Wyley ? - Laisse-moi essayer. 717 00:59:50,745 --> 00:59:53,636 Nous n'avons pas pu préparer une histoire convaincante. 718 00:59:53,637 --> 00:59:56,203 Pas besoin, ils ne le font pas je connais Wyley. 719 00:59:56,204 --> 00:59:58,139 Je ne veux plus de meurtres. 720 00:59:58,633 --> 01:00:00,267 Voudriez-vous passer par Wyley ? 721 01:00:00,268 --> 01:00:03,633 Nous ne savons pas qui l'envoie ni combien vous envisagez d'acheter. 722 01:00:04,022 --> 01:00:06,372 Nous ne le saurons jamais, de l’extérieur. 723 01:00:07,396 --> 01:00:09,908 Nous pouvons prendre Stasser et le faire parler. 724 01:00:09,909 --> 01:00:12,679 Il y en a des milliers comme lui, un autre prendrait sa place. 725 01:00:13,748 --> 01:00:15,568 - Nous voulons le patron. - Bien sûr. 726 01:00:16,172 --> 01:00:18,140 Savez-vous si Wyley allait-il s'occuper de lui ? 727 01:00:18,141 --> 01:00:20,312 Oui Wyley c'est moi, il faudra accepter. 728 01:00:20,313 --> 01:00:23,833 Il n'y a pas de temps, nous savons seulement que Wyley viendra en avion. 729 01:00:24,099 --> 01:00:27,186 John, c'est environ un million des millions de dollars de drogue. 730 01:00:27,187 --> 01:00:30,132 Avec la dixième partie, il y aurait plusieurs meurtres. 731 01:00:31,123 --> 01:00:33,013 Davantage de personnes mourraient. 732 01:00:34,548 --> 01:00:36,438 Nous devons arrêter cela. 733 01:00:36,621 --> 01:00:39,181 Laisse-moi intercepter Wyley dans l'avion. 734 01:00:48,368 --> 01:00:51,198 Le bureau de San Francisco est entré en action. 735 01:00:51,199 --> 01:00:53,604 Si Wyley essayait de partir de voyage, 736 01:00:54,009 --> 01:00:55,879 ...ils le sauraient. 737 01:00:58,036 --> 01:01:00,921 Toutes les compagnies aériennes et agence de voyages. 738 01:01:00,922 --> 01:01:03,537 01:01:06,961 Vous réserverez un billet d'avion à New York. 740 01:01:06,962 --> 01:01:09,212 Tous les employés ont été informés. 741 01:01:09,491 --> 01:01:11,906 Chaque passage a été examiné soigneusement. 742 01:01:20,430 --> 01:01:23,520 Finalement, Wyley a acheté un billet pour New York. 743 01:01:24,794 --> 01:01:27,186 Agent Carey, de San Francisco, 744 01:01:27,187 --> 01:01:28,967 ... a suivi ses traces. 745 01:01:38,422 --> 01:01:41,515 INDIVIDUEL "Y" EST AL YOXIE, un trafiquant de drogue. 746 01:01:41,516 --> 01:01:44,733 01:01:47,449 01:01:54,643 L'escale à Chicago était juste les agents nécessaires. 749 01:01:55,384 --> 01:01:57,414 Quand Wyley Je suis descendu de l'avion, 750 01:01:57,442 --> 01:01:59,947 ... et avant que tu puisses parler à n'importe qui, 751 01:02:00,073 --> 01:02:02,433 ...a été arrêté par les autorités... 752 01:02:04,304 --> 01:02:06,169 ...et conduit à un bureau. 753 01:02:10,413 --> 01:02:12,653 Nous savons tout sur toi, Wyley. 754 01:02:13,080 --> 01:02:15,702 J'allais à New York pour acheter la cargaison florentine. 755 01:02:15,703 --> 01:02:17,523 C'est mieux pour toi dis-nous tout. 756 01:02:18,292 --> 01:02:21,162 Je ne sais pas de quoi tu parles, je suis sur vacances. 757 01:02:21,307 --> 01:02:23,932 Ce seront de très grandes vacances, croyez-moi. 758 01:02:24,666 --> 01:02:26,670 Mais tu peux faire être plus courte. 759 01:02:26,671 --> 01:02:29,982 On perd du temps, mon avion part dans quelques minutes ! 760 01:02:29,983 --> 01:02:33,028 Votre voyage se termine ici, Wyley, tu dois parler ! 761 01:02:34,199 --> 01:02:36,014 Sans commentaires. 762 01:02:36,945 --> 01:02:40,275 - Qu'avez-vous trouvé, les gars ? - Faux vêtements et documents. 763 01:02:40,959 --> 01:02:42,874 - Pas d'argent ? - Non. 764 01:02:42,875 --> 01:02:44,685 Il faudrait payer en liquide ! 765 01:02:44,915 --> 01:02:47,115 Il n'y a que des cartes de crédit et cette photo. 766 01:02:47,116 --> 01:02:49,071 Celui de droite est Al Yoxie. 767 01:02:55,670 --> 01:02:59,145 Gardez-le au secret, Carey et moi allons en ville. 768 01:03:00,756 --> 01:03:03,074 Les techniciens du Département du Trésor... 769 01:03:03,075 --> 01:03:04,946 ... devait être utilisé à fond. 770 01:03:04,947 --> 01:03:07,627 Dans peu de temps, Flannery avait commencé... 771 01:03:08,784 --> 01:03:10,939 ... se transformant en Wyley. 772 01:03:11,772 --> 01:03:13,518 Dans quelques minutes, 773 01:03:13,519 --> 01:03:16,629 ...Flannery a appris le L'histoire d'Al Yoxie, 774 01:03:16,776 --> 01:03:19,717 ...un trafiquant important de la côte ouest. 775 01:03:19,718 --> 01:03:21,638 Mais malgré son efforts, 776 01:03:21,987 --> 01:03:24,182 ...ils n'en avaient toujours pas indice. 777 01:03:24,339 --> 01:03:26,429 Ils ne savaient rien de Wyley. 778 01:03:27,612 --> 01:03:29,971 Pour le remplacement a réussi, 779 01:03:29,972 --> 01:03:32,122 ...Flannery devrait improviser. 780 01:03:33,347 --> 01:03:35,742 Il en faudra plus que de la chance. 781 01:03:42,995 --> 01:03:46,370 Cet après-midi, quand Flannery a atterri à New York, 782 01:03:47,369 --> 01:03:49,454 ...c'était un homme nommé Wyley... 783 01:03:50,371 --> 01:03:52,106 ...qui a atterri. 784 01:03:54,246 --> 01:03:56,456 Passagers du vol 219, 785 01:03:57,188 --> 01:03:59,379 ... à destination de Chicago et Los Angeles, 786 01:03:59,380 --> 01:04:01,245 ... embarquez par la porte 5. 787 01:04:06,172 --> 01:04:08,622 Y a-t-il un message pour M. Wyley ? 788 01:04:16,121 --> 01:04:18,951 Passagers du vol 19 à destination de Los Angeles, 789 01:04:18,952 --> 01:04:20,817 ... embarquez par la porte 5. 790 01:04:20,982 --> 01:04:23,053 791 01:04:23,054 --> 01:04:25,559 ...ET DOUCEUR LE FRONT AVEC UNE LENCH. 792 01:04:26,000 --> 01:04:28,561 Les passagers sont priés de Yordly et Jackobson... 793 01:04:28,562 --> 01:04:32,102 ...pour apparaître au comptoir de la Société Transnationale. 794 01:04:43,388 --> 01:04:45,531 Les passagers du vol 127, d'Hawaï, 795 01:04:45,532 --> 01:04:47,672 ...San Francisco et Los Angeles, 796 01:04:47,811 --> 01:04:50,066 ... sortira par la porte 7. 797 01:04:50,577 --> 01:04:53,787 L'agent des stupéfiants qui je regardais Flannery... 798 01:04:54,341 --> 01:04:56,966 ... a signalé le succès du premier contact. 799 01:04:58,430 --> 01:05:01,422 Surintendant Meredith et ses hommes ne pouvaient que... 800 01:05:01,423 --> 01:05:05,073 ... j'espère et j'ai confiance en ça Flannery continuerait d'avancer, 801 01:05:05,085 --> 01:05:07,110 ...sans être découvert, 802 01:05:07,111 --> 01:05:10,109 ... jusqu'à ce qu'il trouve le L'envoi de Florentin. 803 01:05:10,110 --> 01:05:12,155 Alors vous donneriez le signal. 804 01:05:12,488 --> 01:05:16,073 Jusqu'à ce moment, Flannery prendrait le risque seul. 805 01:05:20,237 --> 01:05:22,332 Oui ? Quoi? 806 01:05:23,170 --> 01:05:25,000 Quand? 807 01:05:25,749 --> 01:05:28,739 Pourquoi n'avons-nous pas été consultés avant de le libérer ? 808 01:05:29,971 --> 01:05:32,171 Ils ont libéré Dolly Conny. 809 01:05:32,366 --> 01:05:34,551 Vous irez directement voir Stasser. 810 01:05:34,680 --> 01:05:36,645 Si vous voyez Jim, nous sommes perdus. 811 01:05:41,965 --> 01:05:43,892 Ce sont de vrais amis ! 812 01:05:43,893 --> 01:05:45,803 Dites qui a déposé ma caution. 813 01:05:45,960 --> 01:05:48,905 - Je ne l'oublierai jamais. - Vous serez heureux de le savoir. 814 01:05:48,924 --> 01:05:51,749 Merci de m'avoir amené, tu m'as fait une faveur ! 815 01:05:55,664 --> 01:05:57,694 - Où vas-tu? - Je viendrai avec toi. 816 01:05:57,738 --> 01:05:59,878 - Pourquoi? - Nous devons parler. 817 01:06:03,999 --> 01:06:06,194 Ces gars ont détruit ma maison ! 818 01:06:12,940 --> 01:06:15,875 Que leur as-tu dit quand tu étais en prison ? 819 01:06:16,287 --> 01:06:18,297 Je n'ai rien dit, Léo, Je jure! 820 01:06:19,500 --> 01:06:21,995 Un autre aura balancé, je je ne l'ai pas fait ! 821 01:06:23,978 --> 01:06:25,858 Vous m'avez sauvé la vie ! 822 01:06:25,927 --> 01:06:29,030 On m'a dit que c'était un ami, j'ai cru que c'était toi ! mon ami, je pensais que c'était toi ! 823 01:06:29,031 --> 01:06:30,941 Qu'avez-vous dit à la police ? 824 01:06:31,319 --> 01:06:33,129 Le même que le Canadien ? 825 01:06:34,184 --> 01:06:36,144 Je ne leur ai rien dit ! 826 01:06:36,922 --> 01:06:38,987 Et qu’est-ce que ça fait d’un Canadien ? 827 01:06:56,062 --> 01:06:57,672 Lion! 828 01:06:57,721 --> 01:06:59,701 Que vas-tu faire, Léo ? 829 01:07:00,354 --> 01:07:02,314 Je ne leur ai rien dit ! 830 01:07:21,638 --> 01:07:23,578 Suicide? 831 01:07:24,099 --> 01:07:25,959 Vous n'avez pas tort ? 832 01:07:30,230 --> 01:07:32,170 Je comprends. 833 01:07:33,352 --> 01:07:35,182 Merci. 834 01:07:54,779 --> 01:07:57,294 PAUL...? PORT DE SPORT DE LA RIVIÈRE DU NORD. 835 01:08:37,427 --> 01:08:38,806 Je m'appelle Stasser. 836 01:08:40,200 --> 01:08:42,295 Avec plaisir. 837 01:08:44,009 --> 01:08:46,039 - Vous êtes en retard. - Je suis désolé. 838 01:08:47,288 --> 01:08:49,153 J'ai eu des problèmes en cours de route. 839 01:08:49,975 --> 01:08:51,780 J'ai raté l'avion. 840 01:08:55,835 --> 01:08:57,700 Al Yoxie vous envoie ses salutations. 841 01:09:21,788 --> 01:09:23,603 Asseyez-vous, Wyley. 842 01:09:32,989 --> 01:09:35,869 Nous pouvons conclure l'affaire maintenant, apporter l'argent ? 843 01:09:36,593 --> 01:09:38,503 Je n'ai pas encore vu le produit. 844 01:09:42,614 --> 01:09:44,699 Je suis les commandes, je n'achèterai pas ici. 845 01:10:31,617 --> 01:10:33,468 Tu as raison! 846 01:10:33,469 --> 01:10:35,975 - Nous pouvons conclure l'affaire maintenant. - Bien sûr que nous pouvons. 847 01:10:35,976 --> 01:10:38,378 Quand on voit le 200 000 dollars. 848 01:10:38,379 --> 01:10:41,104 - Nous voulons l'argent maintenant, Wyley. - Je ne l'ai pas sur moi. 849 01:10:41,131 --> 01:10:43,481 - Où est-il? - Je ne le prends pas avec moi. 850 01:10:44,192 --> 01:10:46,017 Je ne suis pas si stupide. 851 01:10:46,554 --> 01:10:48,904 Je ne veux pas finir comme membre d'équipage en charge! 852 01:10:50,122 --> 01:10:51,640 C'est un piège. 853 01:10:51,641 --> 01:10:54,676 Tu auras l'argent quand je parler au patron. 854 01:10:54,968 --> 01:10:57,158 Comment sais-tu que ce n'est pas moi ? 855 01:10:57,917 --> 01:10:59,817 Je sais seulement ce qu'on m'a dit. 856 01:11:00,654 --> 01:11:03,208 Yoxie n'a rien dit de tel dans sa lettre ! 857 01:11:03,209 --> 01:11:05,299 Par lettre, bien sûr que non ! 858 01:11:05,727 --> 01:11:07,981 Je suis les ordres. 859 01:11:07,982 --> 01:11:10,577 Si tu ne parles pas au patron, il n'y a pas d'affaires. 860 01:11:11,588 --> 01:11:13,493 Que ça ne bouge pas. 861 01:11:14,419 --> 01:11:16,304 Asseyez-vous. 862 01:11:20,314 --> 01:11:22,613 Au quartier général de la brigade spéciale, 863 01:11:22,614 --> 01:11:26,044 ...les agents du Trésor attendaient le signal combiné. 864 01:11:27,072 --> 01:11:29,907 Ils ne pouvaient rien faire jusqu'à ce qu'ils soient payés. 865 01:11:30,132 --> 01:11:33,157 Mais ils savaient que la situation devenait de plus en plus dangereux... 866 01:11:33,158 --> 01:11:34,968 ... à chaque minute qui passe. 867 01:11:51,111 --> 01:11:53,039 Tu es très têtu, M. Wyley. 868 01:11:53,040 --> 01:11:55,171 Ça n'allait pas venir avec 200 000 dollars. 869 01:11:55,172 --> 01:11:58,349 - Vous pourriez avoir un accident. - Les accidents sont fréquents. 870 01:11:58,350 --> 01:12:00,610 Parlons clairement. 871 01:12:00,958 --> 01:12:04,258 Vous avez vu la marchandise et je veux de l'argent. 872 01:12:04,585 --> 01:12:06,551 Vous l'aurez ici dans 15 minutes. 873 01:12:06,552 --> 01:12:09,177 - Je dois passer un coup de fil. - Un appel téléphonique ? 874 01:12:09,577 --> 01:12:11,035 À qui ? 875 01:12:11,036 --> 01:12:13,331 Notre contact a l'argent. 876 01:12:13,794 --> 01:12:17,004 Attends-tu que je te dise que l'accord est bon. 877 01:12:17,005 --> 01:12:20,470 - Personne ne me l'a dit. - Il était censé apporter l'argent. 878 01:12:22,214 --> 01:12:24,259 L'auriez-vous apporté ? 879 01:12:27,706 --> 01:12:29,658 Nous le ferons à votre manière, 880 01:12:29,659 --> 01:12:31,629 ...pour l'instant. 881 01:12:31,711 --> 01:12:33,911 Mais si c'est une astuce, 882 01:12:33,960 --> 01:12:36,311 ...vous et vos amis le ferez le regretter. 883 01:12:36,312 --> 01:12:38,552 - Où est le téléphone ? - Sur la jetée. 884 01:12:38,553 --> 01:12:40,071 Un instant. 885 01:12:40,072 --> 01:12:41,682 Iké. 886 01:12:43,383 --> 01:12:45,153 Quel est le numéro à appeler ? 887 01:12:51,170 --> 01:12:52,534 Appelez ce numéro. 888 01:12:52,535 --> 01:12:55,805 Dis-leur d'envoyer un messager avec l'argent dans une boîte, 889 01:12:55,806 --> 01:12:58,056 ...au quai municipal de Brooklyn. 890 01:12:59,664 --> 01:13:01,848 Nous y serons dans 40 minutes. 891 01:13:01,849 --> 01:13:03,879 la jetée de Brooklyn, 40 minutes. 892 01:13:04,321 --> 01:13:06,466 Pourquoi ne pas l'amener ici ? 893 01:13:06,880 --> 01:13:10,510 Sur un quai municipal, tu ne peux pas la violence ne peut pas être utilisée. 894 01:13:14,423 --> 01:13:16,342 Et tu te plains que nous 895 01:13:16,343 --> 01:13:18,133 ...sommes-nous prudents ? 896 01:13:27,489 --> 01:13:29,154 Oui? 897 01:13:29,969 --> 01:13:32,059 J'appelle de Wyley. 898 01:13:35,071 --> 01:13:36,956 Droite! 899 01:13:36,957 --> 01:13:38,777 Quai municipal de Brooklyn. 900 01:13:40,053 --> 01:13:42,073 Dites à Wyley que vous serez là. 901 01:13:47,211 --> 01:13:49,506 J'ai reçu un message de Flannery. 902 01:13:50,529 --> 01:13:52,504 Jetée de Brooklyn, 40 minutes. 903 01:13:53,925 --> 01:13:56,070 Très bien, Sam, allons-y ! 904 01:14:03,053 --> 01:14:04,988 L'argent sera là. 905 01:14:05,041 --> 01:14:07,301 - Préparez-vous, allons-y. - Tout de suite. 906 01:14:07,638 --> 01:14:10,508 Mettez le médicament dans celui de M. Wyley La mallette de M. Wyley. 907 01:14:12,142 --> 01:14:15,012 Si tout va bien, nous partirons à la jetée. 908 01:14:16,965 --> 01:14:18,880 Vous avez un visiteur. 909 01:14:54,163 --> 01:14:56,523 Bien sûr, je vais enquêter sur ce que arrivé. 910 01:14:56,866 --> 01:14:58,667 Quelle coïncidence, Little Rouge ! 911 01:14:58,668 --> 01:15:00,588 - Bonjour! - Content de te voir ! 912 01:15:02,299 --> 01:15:04,189 - Vous vous connaissiez ? - Oui. 913 01:15:04,878 --> 01:15:06,722 Nous avons un ami en commun ! 914 01:15:06,723 --> 01:15:08,438 Que faites-vous ici? 915 01:15:08,439 --> 01:15:10,694 Nous sommes partenaires dans une entreprise. 916 01:15:13,674 --> 01:15:16,114 M. Wyley et moi devons parler. 917 01:15:17,192 --> 01:15:19,697 Si vous voulez bien nous excuser, cela ne prendra qu'un instant. 918 01:15:26,155 --> 01:15:28,155 - C'est charmant. - Oui. 919 01:15:29,777 --> 01:15:31,592 Le petit Chaperon rouge! 920 01:15:31,857 --> 01:15:33,644 Vous la connaissez mieux que moi ! 921 01:15:33,645 --> 01:15:35,650 Nous nous connaissons depuis quelques mois, 922 01:15:35,651 --> 01:15:38,046 ...lors de mon dernier voyage à cette ville. 923 01:15:39,905 --> 01:15:41,785 Vous avez l'avantage. 924 01:15:46,203 --> 01:15:48,973 Elle semblait mal à l'aise de voir M. Wyley. 925 01:15:49,245 --> 01:15:51,115 Juste surpris. 926 01:15:51,831 --> 01:15:54,746 Il m'a dit que ça faisait des années qu'ils ne s'étaient pas vus depuis des années. 927 01:16:18,512 --> 01:16:20,192 Je serai avec toi dans un instant. 928 01:16:20,193 --> 01:16:22,458 Lenny, prépare-nous à boire. 929 01:16:26,598 --> 01:16:29,578 Lorsque vous atteignez la baie, dirigez-vous vers la haute mer. 930 01:16:31,831 --> 01:16:33,741 Avant d'assister à la réunion, 931 01:16:34,097 --> 01:16:36,082 ...Je veux clarifier certaines choses. 932 01:16:38,840 --> 01:16:40,695 Ils devraient être là maintenant. 933 01:16:40,696 --> 01:16:42,098 Il a dû y avoir des problèmes. 934 01:16:42,099 --> 01:16:44,014 Donne-moi le téléphone. 935 01:16:46,176 --> 01:16:48,091 Voiture 23, terminée. 936 01:16:48,786 --> 01:16:50,491 Meredith parle. 937 01:16:50,492 --> 01:16:52,251 Le yacht n'est pas venu. 938 01:16:52,252 --> 01:16:54,702 Dites aux garde-côtes pour le chercher. 939 01:17:40,938 --> 01:17:42,516 Comme c'est intéressant ! 940 01:17:42,517 --> 01:17:44,305 Nous sommes réunis ici... 941 01:17:44,306 --> 01:17:46,451 ...et vous vous connaissiez déjà. 942 01:17:47,530 --> 01:17:49,505 Quand as-tu dit que tu t'étais rencontré ? 943 01:17:50,294 --> 01:17:52,127 J'ai une autre question. 944 01:17:52,128 --> 01:17:54,088 Pourquoi ne sommes-nous pas à la jetée ? 945 01:17:54,089 --> 01:17:56,087 Voulez-vous changer de sujet ? 946 01:17:56,088 --> 01:17:58,218 Tu as dit 40 minutes, que se passe-t-il ? 947 01:17:58,419 --> 01:18:00,574 Bonne question, que se passe-t-il ? 948 01:18:08,508 --> 01:18:11,398 Vous ne semblez pas aimer le croisière, chérie. 949 01:18:12,950 --> 01:18:15,205 Lenny va te servir un autre verre. 950 01:18:15,761 --> 01:18:17,856 Non, merci. 951 01:18:20,715 --> 01:18:23,275 Je vois des lumières à l'arrière, quelqu'un nous suit. 952 01:18:26,021 --> 01:18:27,741 Lenny. 953 01:18:27,801 --> 01:18:29,571 Prends la fille. 954 01:18:29,663 --> 01:18:31,563 - Enfermez-la. - Allons-y. 955 01:18:32,421 --> 01:18:34,201 Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 956 01:18:34,217 --> 01:18:36,347 Ne sois pas stupide, Je vous le conseille ! 957 01:18:37,020 --> 01:18:39,320 C'est la bague de Dolly. 958 01:18:39,800 --> 01:18:41,950 - Vous l'avez assassiné ! - Emmène-la ! 959 01:18:42,659 --> 01:18:45,264 Et vous, M. Wyley, ou quel que soit ton nom, 960 01:18:45,320 --> 01:18:48,377 ...si tu n'avais pas arrêté Dolly, il serait vivant ! 961 01:18:48,378 --> 01:18:50,318 Arrêté? 962 01:18:55,323 --> 01:18:57,763 Ne le laissez pas bouger ! Gardez un oeil sur Lenny. 963 01:18:58,656 --> 01:19:00,676 M. Wyley quitte le bateau. 964 01:19:03,021 --> 01:19:05,946 Tu vas nous manquer, et les médicaments aussi. 965 01:19:06,271 --> 01:19:09,866 Tout sera en ordre quand nos "invités" arrivent. 966 01:19:33,506 --> 01:19:35,391 Asseyez-vous. 967 01:20:56,390 --> 01:20:58,030 Avec la capture de la tête... 968 01:20:58,031 --> 01:20:59,906 ...le gang a été dissous. 969 01:21:00,318 --> 01:21:02,403 L'affaire florentine est close. 970 01:21:02,890 --> 01:21:05,625 Mais il y aura d'autres problèmes, d'autres missions. 971 01:21:06,348 --> 01:21:09,183 Les données et les faits ont été archivé, 972 01:21:09,689 --> 01:21:13,319 ...mais tout n'est pas inclus dans le rapports gouvernementaux. 973 01:21:15,351 --> 01:21:17,534 Ce sont les hommes qui défendent... 974 01:21:17,535 --> 01:21:19,526 ...l'entrée en Amérique du Nord, 975 01:21:19,527 --> 01:21:22,082 ...le port de New York. 976 01:21:23,048 --> 01:31:25,113 sous-titre : Mehrdad Arghavani